Heute Nachmittag. Es klingelt an der Wohnungstür. Als ich öffne steht da ein Postbote im schicken Outfit und total ausser Atem. Er drückt mir einen halben Meter hohen Stapel an DIN A4 Umschlägen in die Arme und keucht: “Alles für K*****!”.

Meine Mitbewohnerin hat mal wieder Informaterial bestellt.

Heute habe ich hier eine Kurzanleitung zu dem Thema gefunden. Hört sich sehr interessant an leider hat das Beispiel bei mir nicht funktioniert auf die Schnelle, er hat sich die Datei einfach nicht gezogen da konnte ich machen was ich wollte. Nachteil an dieser Lösung ist das auf dem Webserver die GNU Gettext Erweiterung benötigt wird. Hier kann man dann auch eine reine PHP-Umsetzung finden die überall funktionieren dürfte. Wie es dann allerdings mit der Performance aussieht kann ich nicht sagen da ich das noch nicht getestet habe.

Neugierig wie ich bin habe ich mir auf meiner Linux-Kiste auch gleich KBabel installiert. Wirklich ein feines Tool auch wenn ich mich mit den einzelnen Funktionen wie dictionaries etc. nicht wirklich beschäftigt habe aber ich denke das könnte genau das richtige sein.

Viele Projekte benutzen hier ja eine selbstgestrickte Lösung bestehend aus Text-Dateien die entweder einzelne Variablen und deren Text in der jeweiligen Sprache enthalten oder Arrays mit selbigen. Sicherlich nicht ganz so performant aber da man für die I18N-Lösung eine PHP-Installation ist das sicherlich eine alternative. Auch für diese Methode gibt es einen Editor dieses mal als Firefox-Erweiterung zu finden bei den Developer-Tools. Das ding nennt sich phplangeditor.